Auteur Sujet: [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia  (Lu 1903 fois)

Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #30 le: 01 février 2017 à 20:46:08 »
Bon, finalement je continue.
J'ai récupéré les 8 premiers persos cités plus haut.
Désormais, dans le chapitre 2, il est question de Djidane (9), Dark Cecil (4), Yda (14) et Vaan (12).

Marrant Bibi avec la voix de Chopper.

J'ai fais quelques tirages et j'ai obtenu pour l'instant la meilleure arme du jeu pour Cloud.
J'ai aussi l'arme 5* de WoL et de Steiner que je n'ai pas encore.

Les manikins sont bien présents dans le jeu.
Niveau scénario, il semblerait que Djidane et Kuja se connaissent bien et Bibi a bien reconnu Djidane lorsqu'il a vu.
Plus étonnant, lorsqu'on rencontre Cecil, il y a seulement Sahz et Y'shtola, mais lorsque WoL apparait, j'ai l'impression que les 2 se sont reconnus.

Quelques scènes marrantes.

L'équipe se trouve face à un portail inter-dimensionnel, Djidane fonce tête baissé, rapidement suivi par deux autres personnes (Tifa et Rem il me semble), Sazh semble lui assez consterné de la témérité de ses alliés, Y'shtola semble amusé.

Une scène dans laquelle Djidane semble faire des avances à Tifa qui semble prendre ceci à la rigolade, Rem qui a une réaction prude et Y'shtola qui reste sans réaction.

Au niveau des interactions, j'ai l'impression que Hope et Bibi s'entendent bien
« Modifié: 01 février 2017 à 22:34:10 par Calisto »
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0

Hors ligne yoh972

  • L'Cie
  • *
  • Messages: 6101
  • Sexe: Homme
  • Grand prêtre Marceliste
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #31 le: 02 février 2017 à 08:32:07 »
Je suis vraiment curieux de ce jeu... mais Hope est une ordure, il ne mérite pas d'être ami avec Bibi!




Hors ligne Kouryuu

  • G.O.D.D.E.S.S.
  • *
  • Messages: 9001
  • Sexe: Homme
Re : Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #32 le: 02 février 2017 à 17:22:39 »
J'ai fais quelques tirages et j'ai obtenu pour l'instant la meilleure arme du jeu pour Cloud.
C'est une 5* aussi, ou plus que ça ?

Les manikins sont bien présents dans le jeu.
Chouette :) En même temps, ça fait des ennemis faciles à créer, tu me diras XD

Niveau scénario, il semblerait que Djidane et Kuja se connaissent bien et Bibi a bien reconnu Djidane lorsqu'il a vu.
Plus étonnant, lorsqu'on rencontre Cecil, il y a seulement Sahz et Y'shtola, mais lorsque WoL apparait, j'ai l'impression que les 2 se sont reconnus.
Une suite au 13ème cycle ? Vivement une version globale...

Quelques scènes marrantes.

L'équipe se trouve face à un portail inter-dimensionnel, Djidane fonce tête baissé, rapidement suivi par deux autres personnes (Tifa et Rem il me semble), Sazh semble lui assez consterné de la témérité de ses alliés, Y'shtola semble amusé.

Une scène dans laquelle Djidane semble faire des avances à Tifa qui semble prendre ceci à la rigolade, Rem qui a une réaction prude et Y'shtola qui reste sans réaction.

Au niveau des interactions, j'ai l'impression que Hope et Bibi s'entendent bien
Ouais, franchement ça fait plaisir de voir ça. Depuis 012, aucun des pourtant nombreux crossovers (à part peut-être World of FF ?) n'a mis en avant d'interactions entre les personnages des différents FF, et ça manquait...

Sinon, j'ai regardé une video du premier chapitre, et ce jeu me rappelle de plus en plus les Dissidia sur PSP : musiques, ambiance, interactions...



Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #33 le: 02 février 2017 à 22:54:16 »
5* pour Cloud

Je me suis planté sinon, les armes n'apportent pas des capacités, mais plutôt un boost passif pour un perso particulier. La contre taillade de Cloud par exemple a plus de chance de paralyser l'ennemi, l'armure de Cecil lui rajoute des HPs...

Voici la liste des premières capacités des persos que j'ai débloqué (ce que j'ai compris du moins) :

Warrior Of Light  : Permet de réduire pendant 3 tours les dégâts.
Rem : Soin
Bibi : Brasier
Sahz : Attaque bravoure + léger boost d'attaque lorsque ennemi breaké. Précis
Tifa : 3 attaques bravoure efficace contre les morts-vivants
Cloud : Contre Taillade (2 coups + attaque HP pouvant paralyser l'ennemi pendant un tour)
Hope : Barrière (réduction dégâts magique)
Y'shtola : (Attaque magique de type terre ?)

Djidane : 3 petites attaque de bravoure. Legère hâte pour Djidane, léger slow pour la cible
Cecil : Attaque bravoure AOE en compensation de HP
Vaan : Rien compris, j'ai l'impression que c'est une attaque BP -> HP avec léger boost d'attaque
Yda : BP -> HP avec boost d'attaque et légère hâte

Yuffie : Copie la bravoure de la cible
Edge : ???
Yuna : Esuna sur tous
King : 2 attaque BRV longue distance.

Niveau histoire, j'ai avancé. Dans le chapitre 3, Seifer Fujin et Raijin semblent être les méchants. On rencontre d'ailleurs Yuna pour la première fois sous leur menace d'ailleurs.
Le recrutement de Yuffie est un clin d'œil au 7 car elle vole un truc à Djidane. Tifa semble pas la reconnaitre car elle se met en position de combat.
A la deuxième rencontre, elle se fait encercler par le groupe, mais parvient à disparaitre à la ninja en volant un truc à Y'shtola.
C'est à la 3eme rencontre qu'elle se joint au groupe, à la façon FF7, c'est à dire qu'elle continue à parler pendant que l'équipe s'en va.

Edge est le seul que j'ai du affronter avant de le recruter, j'ai l'impression qu'il reconnait Cecil.
Pour King, c'est Rem qui lui parle.
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0

Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #34 le: 04 février 2017 à 12:14:34 »
4eme chapitre terminé

Kefka, même si on ne l'affronte pas directement est l'antagoniste de ce chapitre.

Première recrue : Penelo. C'est presque d'ailleurs la seule fois qu'on la voit. Par contre, sa capacité est vraiment pas mal car elle lance booster à ses 2 alliés au détriment de sa vitesse.

Ensuite, on rencontre Terra inconsciente. Assez étonnamment, c'est Edge qui semble être le plus proche d'elle, malheureusement pour lui, elle a réservé son calin à un mog. Pas compris par contre sa capacité.

Après on a Yang que l'on doit affronter avec des manikins (que l'on voit relativement rarement). Surement un parallèle à un moment ou Yang est possédé et se retrouve lieutenant de Baron. Sa capacité est une attaque HP qui inflige des faibles dégâts collatéraux. L'idée est sympa mais je trouve pas ça utile.

Enfin Onion Knight, rien de particulier si ce n'est qu'il a une scene avec Terra. Pas compris sa capacité bravoure.

J'ai attaqué le chapitre 5 dans lequel j'ai rencontré Firion. Je me suis amusé à traduire une cutscene dans laquelle on le voit avec Terra et Cecil (+ le mog toujours là). J'ai cru comprendre qu'il se présentait comme le rebelle à la rose sauvage qui tente de renverser un empire, ce à quoi Terra répond qu'elle aussi combat un empire. Ils arrivent à la conclusion qu'ils ne font pas parti du même monde.

J'ai essayé aussi de traduire les toutes premières cutscene. La toute première semble être un flashback dans le void dans lequel Garland tue ou blesse WoL. Il est toujours question de cycle j'ai l'impression.
Ensuite il est inconscient dans une plaine (Corneilia ?) et est "ranimé" par Rem. Elle dit qu'elle fait équipe avec le gamin qui répond que son nom est Vivi. Ce dernier l'appelle grande sœur d'ailleurs. Leur but est de trouver un portail dimensionnel. Après le premier combat, ils arrivent devant un qui se ferme. Sazh émerge de nul part et parle d'être pari en reconnaissance. Il me semble que Sazh faisait équipe avec Rem et Bibi, mais je suis pas certain.

D'ailleurs, j'ai l'impression que ce celui qu'on voit le plus souvent.

Pour le moment, mon équipe est Cloud, Cecil et WoL, une bonne équipe de bourrin.
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0

Hors ligne Xiggy

  • Pirate Espiègle
  • *
  • Messages: 4024
  • Sexe: Homme
  • Skype: Alexis the Lucky Wayfarer
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #35 le: 05 février 2017 à 18:42:24 »
Heh, c'est que c'est plutôt sympa du coup visiblement ! Les interactions entre les personnages ont effectivement l'air agréables. Faudra que je le trouve une tablette pour y jouer du coup... ou attendre une version Steam et tout cracker pourvu jouer sur le PC haha :D

Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #36 le: 05 février 2017 à 23:52:07 »
5eme chapitre et l'antagoniste est Seymour.

Je me suis amusé à traduire sa première apparition devant Yuna, Djidane, Y'shtola, WoL et Onion Knight. Yuna et Seymour se reconnaisse, mais leurs souvenirs doivent remonter de la période avant que le Guado manifeste ses envies de psychopathe. Djidane lui propose de voyager avec eux mais il refuse avec courtoisie. WoL et Y'shtola se méfient de lui en sentant en lui des ténèbres.

La rencontre avec Laguna était épique avec Sazh, WoL et Yuna. Lorsque Yuna l'interpelle, il réplique : "Un mec avec une coupe afro, un mec en armure et une dame avec une robe fantaisiste, quelle drôle d'équipe". Mog se vexe et Laguna rétorque, et cette boule de poil qui parle. Vers la fin, l'équipe propose de le suivre, Laguna accepte, mais il part en sens inverse :D.

Pas cherché à comprendre pour Steiner, mais j'ai l'impression qu'il prend Cecil et son armure noir comme un ennemi. Assez marrant car le chapitre pour le recruter, il faut se battre contre un Bombo :).

Concernant Seymour, j'ai pas trop compris ce qu'il mijotait, mais semble faire équipe avec Shadow. Pas eu la foi de traduire mais j'étais curieux de cette association. Vers la fin, Seymour révèle ses intentions d'evil guy et montre qu'il est un errant. Shadow prend l'équipe en embuscade, mais change d'avis. S'en suit une lutte contre Seymour qui a le pouvoir d'invoquer des manikins ! Combat assez fastidieux d'ailleurs. A la fin, Yuna prévoit de l'envoyer avec la prière de "sending" mais Seymour s'échappe via un portail.

Fin du chapitre 5, dernier disponible actuellement.

Au niveau des persos, j'ai eu des pulls intéressant pour Firion, mais je suis moyennement fan de sa capacité (Attaque HP qui lui permet de récupérer des HP). Par contre, Steiner est une véritable brute, avec sa dernière arme qui a l'attribut tue-humain (à moins que ça soit sa capacité). Du coup, je tourne entre Cecil, Cloud, WoL et Steiner tout en essayant de monter les autres persos.


Demain, event avec Squall. Assez curieux de voir ce que ca va donner.

Jeu donc très sympa, d'autant plus qu'il n'y a pas de système de stamina (sauf pour les donjons permettant de farmer des cristaux). Par contre, des persos sont clairement meilleur que d'autres. Je trouve Yda, King et Shadow useless. D'autres sont situationnels, je pense par exemple à Penelo qui peut être excellente. La force brute semble bien marcher en tout cas (pour le moment)
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0

Hors ligne yoh972

  • L'Cie
  • *
  • Messages: 6101
  • Sexe: Homme
  • Grand prêtre Marceliste
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #37 le: 08 février 2017 à 08:48:20 »
Tu traduis? Le jeu est en quelle langue?




Hors ligne Kouryuu

  • G.O.D.D.E.S.S.
  • *
  • Messages: 9001
  • Sexe: Homme
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #38 le: 08 février 2017 à 11:22:34 »
Le jeu est en japonais.

De ce que j'en vois (tes retours, Calisto, mais aussi les videos), ce jeu va sans doute me plaire :) On a un scénario qui a l'air bourré de références, pas de système de gatcha sur les personnages, pas de système de stamina... Non franchement, je le sens bien :)



Hors ligne yoh972

  • L'Cie
  • *
  • Messages: 6101
  • Sexe: Homme
  • Grand prêtre Marceliste
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #39 le: 08 février 2017 à 19:18:23 »
J'avoue que je risque de tomber dedans... faut aussi que je finisse par me faire FFXV, il prend la poussière chez moi XD




Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #40 le: 08 février 2017 à 22:11:56 »
En jap, mais Google translate permet de traduire instantanément (très approximativement) du jap en anglais, et sachant que j'ai un portable pro, je l'utilise pour le faire de temps en temps. C'est fastidieux par contre.

L'évent pour obtenir Squall et sa ceinture a ouvert, mais le niveau de difficulté est assez élevé...
Le truc dommage, c'est que seuls les persos recruté au premier chapitre apparaissent dans les cut scènes dans cet event.


1ere cutscene

Mog : Guerrier en vue !
Squall : (... Il flotte ?)

A ce moment, Hope, Bibi, WoL et Y'shtola arrivent

Hope : Es-tu un ennemi ?
Squall : (Des enfants et une fille avec des oreilles de chat ?)
Y'shtola : Nous ne sommes pas des ennemis, ne t'inquiète pas.
Squall : Oh... Faites vous équipe avec ce Mog ?
Bibi : Mon frère. Tu nous connais ?
Squall : (Il m'a appelé frère ? C'est ridicule )
Squall : Je m'appelle Squall. J'ai entendu des rumeurs sur vous. Vous être une équipe essayant de fermer les différents portails.
WoL : Et toi, qui es tu ?
Squall : Je suis un SeeD. Un client m'a confié la mission de patrouiller dans cette grotte et d'éliminer toute menaces potentielles.
Hope : A toi tout seul ? C'est pas trop, même pour un soldat ?
Squall : Je préfère me débrouiller seul.

Il s'en va

Bibi : Il n'a pas l'air très amical...
Y'shtola : Je pense juste qu'il est têtu. Mais je sens la lumière en lui.
WoL : Il a aussi parlé d'un client... Comment a t'il entendu parler de nous ?
Mog : Allons lui demander !



Scène 2 :

Mog, Bibi, Cloud, Sahz et Rem

Mog : Hey !
Squall : (Encore eux)
Bibi : Frère Squall. Tu veux vraiment te battre seul ?
Squall : Que faites vous là ? Le Béhémonth qui rode n'est pas un monstre pour les amateurs. Je ne peux pas assurer vos arrières.
Sahz : Le soldat professionnel est bien jeune, mais il joue déjà au dur.
Rem : Je suis comme toi Squall, une soldat. Les gens qui m'accompagnent ont aussi une raison et le pouvoir de se battre.
Squall : Faîtes ce que vous voulez, ce ne sont pas mes oignons.
Cloud : Pars seul si tu le souhaites, mais j'aimerais te demander d'abord quelque chose.
Squall : (Pourquoi tu t'excites ?)
Cloud : Qui est ton client? Comment as tu entendu parlé de nous ?
Squall : Je ne peux pas répondre à ta question, c'est confidentiel !
Sazh : Je ne sais pas pourquoi tu es si têtu...
Squall : Je ne comprends pas vos motivations. Vous prenez vos ordres d'un Mog et risquez votre vie pour lui, n'est ce pas ? Vous ne savez même pas si ce monde est...
Mog : Le Mog a pour mission de protéger le monde.
Cloud : On a quelqu'un à protéger. N'est ce pas une raison suffisante ?
Squall : (Quelqu'un à protéger...)
Cloud : On te laisse à tes obscures obligations.

Ils commencent à partir

Squall : Si vous n'êtes pas prudents, vous ne ferez pas le poids face au Behemonth qui rode.
Bibi : Mais c'est aussi dangereux pour toi Squall seul.
Squall : Ne quittez pas ma trace. Mon arme est faite pour vaincre ce monstre
Rem : Sera tu notre allié ?
Squall : Je n'ai pas dit que je le serai éternellement, mais je vais vous filer un coup de main pour cet endroit. Avec mon aide, vous serez en mesure de le battre.



Scène 3 :

Hope et le Mog s'éloigne, Rem reste avec Squall

Rem : As tu été recruté par quelqu'un qui t'as envoyé ici ? Tu ne dois pas partir pour faire ton rapport ou pour une autre mission ?
Squall : L'objectif du client est aussi lié à la distorsion de cette dimension. J'ai décidé de mon plein gré de vous accompagner.

Y'shtola arrive

Y'shtola : Tu n'as toujours pas l'intention de nous parler du client...
Squall : Je t'ai déjà dit que je...
Y'shtola : C'est confidentiel
Squall : (Je me souviendrais de lire ça avant)
Y'shtola : Tu n'as pas la sensation d'étouffer ? Je ressens en toi une forte intention de protéger et d'une passion secrète

Hope se ramène

Hope : Qu'est ce que vous faîtes, les autres sont déjà loin.
Rem : Désolé, on arrive.
Y'shtola : Je te taquinais Squall.
Squall : Vas plutôt aller taquiner un mur alors.

Rem et Y'shtola s'en vont

Hope : Euh... Tu vas bien ? ... Je réfléchissais à un truc Squall. L'érosion du monde s'intensifie à proximité d'un portail. Mog dit qu'il peut sauver le monde original si on ferme tous les portails.
Squall : Ca me parait possible. On ne se le saura pas si on ne retourne pas à notre monde d'origine.
Hope : Je suis curieux de savoir ce qu'il se passe.
Squall : Désolé mais je n'en sais pas plus.
Hope : Je suppose qu'on en saura pas plus sans combattre.
Squall : Ma raison de mon combat... Le futur de ce monde n'est pas mon interrogation principale. En revanche, je ne comprends pas pourquoi je revois des ennemis que j'ai vaincu de ma propre main.
Hope : Des gens importants... Si seulement...
Squall : Je parle trop je suppose. Je dois me reconcenter.
Hope : Si seulement je pouvais revoir...  Rien ne sert de me lamenter, je dois aller de l'avant.



Des échanges très intéressants malgré la mauvaise traduction.Malheureusement je n'ai pas la suite puisque je n'arrive pas le combat qui suit.
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0

Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #41 le: 15 février 2017 à 23:25:19 »
Traduction de l'évent pour Vanille

1ere cutscene

Y'shtola marche avec le Mog

Mog : Kupo.
Y'shtola : Etrange...

Sazh, Hope, Tifa arrivent

Sazh : Qu'est ce que tu veux dire par étrange ? Tu sais si on est bientôt sorti de la foret ?
Y'shtola : Oui, à condition que ce soit une foret ordinaire...
Tifa : Si c'est une foret ordinaire ?
Mog : On dirait qu'on est piégé dans cette foret depuis un bout de temps
Hope : On est piégé ! Ca veut dire qu'on ne peut pas sortir ?
Y'shtola : C'est plutôt qu'il vaut mieux ne pas pouvoir en sortir que de sortir de cette foret
Sazh : Qu'est ce qu'il se passe ? Je ne comprends rien du tout !
Tifa : Quelqu'un a l'intention de ne pas nous laisser sortir ?
Y'shtola : Ca pourrait nous aider si ce quelqu'un ou quelque chose pourrait nous exprimer clairement ses intentions.
?? : Aie ! C'est !
Mog : Des cris !
Hope : Cette voix... Ce ne serait pas ?!?

Hope part en courant

Sazh : Hey Hope ! T'as l'intention de te perdre en partant seul ?
Tifa : Suivons le !

Le groupe part avec lui


Scène 2 :

WoL avec Vanille et Mog

WoL : Il semblerait que tous les ennemis des environs ont été éliminés
Vanille : Merci. N'est ce pas ?   Ou bien ... ennemis ?
WoL : Nous ne sommes pas tes ennemis à moins que tu sois hostile. Il semblerait que tu ne sois pas blessée.
Vanille : C'est un endroit dangereux. Mais qui êtes vous ?

Hope et Sazh arrivent

Hope : Il n'y a plus de monstres par ici. Tu vas bien Vanille ?
Sazh : J'ai totalement sous-estimé le danger. Je suis content que tout le monde aille bien.
Vanille : Hope ! Sazh !
Mog : C'est une amie à vous ? J'aimerai que vous me la présentiez. Kupo !
Hope : C'est une fille qui a combattue à nos côtés.
Vanille : Hope et Sazh font parti d'un autre monde. Je suis Vanille. Pourquoi suis-je ici ?
Mog : C'est à moi de tout expliquer. Je me présente Coupo.
Vanille : Puis je vous accompagner ?
WoL : Nous t'escorterons dans un endroit sur en dehors de cette foret.
Mog : Coupo ressent la volonté de la lumière chez Vanille. Si tu deviens une alliée, Coupo sera rassuré.
Vanille : Volonté de la lumière ? Hein ? Mog ?
Sazh : Y a pas mal de choses à expliquer, mais si tu as en toi ce pouvoir, on peut sauver ce monde.
Vanille : Puis-je vous prêter mon pouvoir ? Je vais vous aider.
Mog : Fais moi confiance !
Vanille : Si Hope et Sazh te font confiance, je n'ai aucune raison de douter.

Y'shtola arrive

Y'shtola : Étrange...
Sazh : Tu as encore quelque chose d'autre de bizarre à rajouter. Ton "étrange" ne suffit pas.
Y'shtola : Ce n'est pas quelque chose de mal. La force qui sommeille en cette foret s'affaiblit. On peut quitter la foret désormais.
Vanille : Vous allez quitter cette foret ? Bien... Je me demande ce que c'est. Cette forêt est immense et ses énormes arbres... J'ai l'impression d'entendre des voix.
Sazh : Tu pourrais te perdre. Restons groupés.
Vanille : Je savais que Sazh dirait ça... Alors! allons explorer !


Scène 3 demain, je suis fatigué.
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0

Hors ligne Kouryuu

  • G.O.D.D.E.S.S.
  • *
  • Messages: 9001
  • Sexe: Homme
Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #42 le: 18 février 2017 à 22:29:04 »
Merci pour les trads Calisto :)

L'histoire a l'air un peu poussive pour le moment, j'espère que ça va changer un peu. Il y a des échanges assez sympathiques sinon ^^^



Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #43 le: 18 février 2017 à 22:45:33 »
Merci pour les trads Calisto :)

L'histoire a l'air un peu poussive pour le moment, j'espère que ça va changer un peu. Il y a des échanges assez sympathiques sinon ^^^

Ce sont des événements hors histoire pour recruter des personnages.
Il semblerait que les 8 persos principaux soient WoL, Bibi, Rem, Sazh, Tifa, Hope, Cloud et Y'shtola. Je veux dire par là que ce sont ceux qu'on obtient lors du premier chapitre et les seuls à interagir avec les persos bonus.
Je vais voir si demain je peux traduire la fin de l'event de Vanille + le premier chapitre.
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0

Hors ligne Calisto

  • Mage dangereux
  • *
  • Messages: 3346
  • Sexe: Homme
Re : Re : Re : [Mobile]Dissidia Final Fantasy - Opera Omnia
« Réponse #44 le: 18 février 2017 à 23:57:30 »
Traduction de l'évent pour Vanille

3eme cutscene

Bibi et Rem dans la forêt, un objet est au sol

Rem : Ce pendentif... Il contient une grande puissance magique. Assez puissant pour destabiliser la foret.
Bibi : Rien que de le regarder me met mal à l'aise.
Rem : Tu as raison. Mieux vaut ne pas y toucher.

Vanille arrive

Vanille : Qu'est ce qu'ils sont en train de regarder ? Oh ?

Vanille ramasse le pendentif

Vanille : Alors ? Est-ce qu'il me va bien ?
Bibi : Vanille-chan ! C'est dangereux !
Vanille : Tout va bien. Ce pendentif est trooooop joli !
Rem : Ce ? Cette sensation étrange... Elle a disparu ?
Bibi : C'est vrai ! Comment ca se fait ?
Vanille : Je m'en suis occupée. Vous devriez être heureux d'avoir trouvé quelqu'un d'aussi cool.

Mog arrive

Mog : Dans ce monde, certains objets choisissent une personne pour le maitriser. Ca doit être le cas pour ce pendentif.

Sazh et Y'shtola arrivent

Sazh : Eh ben, peut être que Vanille a été choisie.
Vanille : Oh, je vais essayer de te le mettre autour du cou Sazh.
Sazh : Tu sais, moi et les objets magiques... J'ai jamais été trop à l'aise avec ça.
Y'shtola : Quelle prudence !
Sazh : Tu ne peux pas t'amuser à faire des trucs irréfléchis en tant qu'adulte.
Vanille : Même Sazh peut être mature. Notamment tout ce qui concerne la "famille".
Sazh : La "famille" est important pour tous les deux.
Vanille : Tu as raison. Je sais que tu fais de ton mieux.
Rem : Sazh, Vanille. C'est sympa de voir de l'espoir dans ce monde... Tu seras peut-être amené à avoir une nouvelle "famille" ici Vanille. (Je croyais qu'elle parlait de Hope pour espoir, mais ca n'a aucun sens dans ce contexte)
Y'shtola : Oui, Grace à vous, je ne ressens pas le besoin d'être seule.
Vanille : Haha ... Est-ce un compliment ? Tu ne peux rien nous cacher.
Bibi : De toute façon, nous sommes tous compagnons.
Vanille : Oui, merci de m'accepter parmi vous. Merci pour vos encouragements.

Je pense qu'il ne faut pas prendre le mot famille dans le sens premier du terme. Je pense que ca correspond à "proches"
Venez voter pour vos musiques de Final Fantasy préferées ICI : http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=362.0